Rubin? Kom igjen.
Jeg har en kylling. Kom igjen. Er du klar?
Den er tung.
Hold ut hendene sånn.
Sånn, slik at du kan ta imot.
Sånn, ja. Klar?
- Nesten. - Den var tung.
Jeg vet det.
Er du Spider-Man?
Ja. Jeg kaster den i konteineren.
Ja. Legg den i posen.
Alt dette er utslitt.
Vi får den neste.
Hei! Hei, hei!
Helsike.
Vi trenger mer.
Se trist ut. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg greide det!
- Jeg tørster i hjel. - Nei, det gjør du ikke.
Jeg dreper deg først om du ikke holder kjeft.
Kom igjen.
- Stopp. - Kom igjen.
Vær så snill.
Dra til helvete!
GUD KOMMER
Jeg håper han kommer på bilen din!
Star!
Vent.
Er vi usynlige?
Drittsekk!
Så du den hårete ræva?
Hvem gjorde det?
Hvem vil ha Mountain Dew?
Du sa at du ikke hadde penger.
Sistemann er en pedofil.
Ja!
Følg med på veien, idioter.
- Pedofil! - Pedofil!
Dere vinner.
Hent noe å drikke.
Hvem satte på dette?
Vakter til inngangen.
Hei.
Sir.
Hei. Gå ned.
Kom igjen. Hei!
Jeg drar. La meg være.
Du tar ham ikke.
Hei, slutt.
Kom ut. Dra til helvete.
Kelsey, her.
Hei, sigaretter!
Strekk ut og flipp
Alt handler om pengene Jeg får dem ut av gjørma
Ja, jeg får dem ut av gjørma
Ja, ja
Alt handler om pengene Jeg får dem ut av gjørma
Ja, jeg får dem ut av gjørma
- Er denne din? - Ja.
- Liker du den skinnende greia? - Ja.
Det får du en premie for.
Kom igjen.
Ta det.
- Hva gjør du i dag? - Hvordan det?
- Lyst til å dra til Kansas City? - Kansas?
- Akkurat nå. - Nå?
Nå.
Hva slags tosk er du,
som ber tilfeldige jenter om å dra til Kansas?
Jeg vet ikke. Det er en jobb...
Skjønner du? Det er en jobb...
Jeg kan ikke snakke engang. Ser du?
Hva slags jobb?
Det er en forretningsmulighet.
Ok.
Vi går fra dør til dør.
Vi selger blader på døra og er vennlige.
Du ser vennlig ut.
Du tjener 300 dollar om dagen om du er god.
Du ser smart ut, så jeg ville spørre deg.
Bli med oss.
Du kan ikke gi meg en jobb uten videre.
Det kan jeg vel. Jeg er sjefen.
Er det derfor du har på de buksene?
Er det noe galt med buksene mine?
Liker du ikke buksene mine?
Jeg vet ikke... Du ser litt...
Donald Trump-aktig ut?
Du ser mer ut som en gangster.
- Jaså? - Bortsett fra den skinnende telefonen.
Det er en del av det.
Bli med oss.
Vi gjør mer enn å jobbe.
Vi utforsker Amerika. Vi fester.
Masse greier. Det er kult.
Hei, Jake!
Jeg tror de vil ha tak i deg.
Alle vil ha tak i meg.
- Kom igjen. - Ikke jeg.
Jo, det gjør du.
Nei, det gjør jeg ikke.
- Ok. - Kom igjen.
Kom igjen, Jake.
Siste sjanse.
- Hva skjer, kompis? - Siste sjanse.
I morgen tidlig. Motel 6.
Star?
Star!
Helsike.
Er dette den samme kyllingen som legger egg?
- Hva har du der? - Gi meg et øyeblikk.
Jeg har ventet.
Jeg er skrubbsulten.
Denne kyllingen har ingen egg.
Hold kjeft, Rubin. Få ut disse hundene.
- Nei, få den. - Få dem...
Jeg bryr meg ikke. Kom igjen. Få ut hundene.
Få dem ut herfra.
Du kan leke.
Ta med disse til broren din.
Den er din.
Jeg vet hva du heter
Alle her vet hva du heter
Du leter ikke etter noe akkurat nå
Jeg vil ikke være for pågående
Ikke misforstå meg Øynene dine er så...
- Skal du spise det? - Hva er det?
Du har øyne.
- Jeg tar det. - Jeg har ting å gjøre.
Kom hit og dans med pappa.
Det er bare en dans. Kom igjen.
Jeg trenger ikke å få deg til å elske meg
Jeg vil bare ha tiden din
Jeg vil ikke ødelegge fredagen din
Jeg skal ikke kaste bort linjene mine
Jeg trenger ikke å ta hjertet ditt
Jeg vil bare ha tiden din
Jeg vet at det starter med hallo
Plutselig prøver du å være grei
Og noen kommer for nær
Prøver å få deg med
Prøver å få deg full
Dra til helvete
Kast tingene mine ut vinduet.
Jeg blir med...
Han er ikke sliten. Hei, Timmie...
Spider-Man!
Har du sett Spider-Man-hoppet mitt?
Har du sett Spider...
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse.
En overraskelse.
Kom igjen, Rubin. Ut.
Ok.
Gå.
Hva er denne gjørma?
Tråkk i vannet.
FROGWILD SALOON ÅPEN FRA 19.00 TIL 02.00
Jeg har fått meg jobb.
Den er i Kansas.
Kom du hit for å fortelle meg det?
Hva slags jobb har du fått i Kansas?
Nathan kan ikke ha dem, det vet du.
Jeg kan ikke ha dem.
Er det overraskelsen?
Jeg kan ikke ta deg med til Kansas. Unnskyld.
Hva skjer?
Hun vil at vi skal ta barna fordi hun har fått jobb i Kansas.
- De er dine. - Dra til helvete, kjerring.
Ro dere ned, begge to.
Jeg må bare på do, ok?
Jeg må på do.
Kom igjen, Star!
Star! Kom tilbake!
Kom igjen.
Ok.
Ok. Vent litt.
Kom igjen.
Kjør på.
Kom igjen.
Kom igjen. Vent.
Kom igjen.
Gå. Du kan ta ham.
Jeg gir deg ham.
Greit.
Pass på.
Pass på. Di kjerring.
Pass på.
Helsike.
Så du bestemte deg for å komme?
- Ja. - Jeg trodde at du ville det.
- Gjorde du det? - Ja.
Du liker meg. Det er åpenbart.
- Er du alltid så kjepphøy? - Ja.
- Ja. Du? - Ja.
Du er ikke en del av dette.
Hei!
Slutt.
Kan dere slutte å tulle og hjelpe meg?
Ja.
Kan du åpne bagasjerommet?
Her.
Hei.
Her.
Skal du være med oss?
Ja, ma'am.
Du må være bondeknølen Jake fant.
- Hva heter du? - Star.
- Er det det ekte navnet ditt? - Ja.
- Hvor gammel er du? - Atten.
- Så du er voksen nå? - Ja, jeg antar det.
Åpne det.
- Hvor kommer aksenten fra? - Texas.
Så du er en sørstatsjente.
En amerikansk elskling som meg.
Har du hørt den sangen?
Nei.
Slutt.
Kan du jobbe hardt?
Bransjen er tøff. Jeg vil ha de som jobber hardt.
Hold kjeft.
Ja, jeg kan jobbe hardt.
Hei, inn med deg.
Hva skjer?
- Vi skal sette oss inn. - Sett deg inn i bilen.
Det er det jeg gjør.
Har du noen som vil savne deg?
Egentlig ikke.
Bra. Jobben er din.
Det er en ny jente!
Så hun bestemte seg for å dukke opp.
Nå må du snu deg og slikke kragefettet hans.
- Det er Mary Jane. - Har dere det?
- Hei. Er du ny? - Ja.
Du bør la meg være den første som knuller deg.
Slutt. Slapp av,
du aner ikke hvor du putter den,
fordi du er jomfru.
Det er jeg ikke, og dette er ingen leke.
Corey dro ut kuken foran den nye jenta!
Du tok meg i ræva!
- Ta ham! - Ta ham!
Gi meg skoa mi.
Unnskyld. Min feil.
Min feil!
Vi tok ham!
Du må lære deg å la de nye jentene være.
Slapp av, nykommer.
Vi gjør sånn når han gjør det.
Ikke se så nervøs ut. Kom igjen.
- Vi skal ha det gøy. - Kom igjen, nykommer.
Jeg har vært i min egen verden.
Er dere klare?
Kansas City, her kommer vi.
Jeg lukter noe godt.
En haug med sigaretter.
Nei. Det er ikke pot.
Jeg lukter noe bedre.
- Vil du ha en shot? - Takk.
Si ifra når du har noe.
- Hva selger vi igjen? - Blader.
- Kjøper folk det? - Overhodet ikke.
Hva skjedde med musikken?
Hvem styrer musikken?
Jeg ville sagt det også, men... Hei!
Hei!
Du glemmer visst at vi har et system.
Skru opp lyden!
Ikke kom med det. Det trenger jeg ikke.
Hei, Corey.
Få se deg rappe.
Hun begynte å stikke ned alle på toalettet der.
Hun har en fuglehjerne.
Hva kommer nå?
Du er ei idiotisk kjerring
Jeg driter i deg
- Hvor kommer dere fra? - Helsike.
Fra overalt.
Krystal får tak i folk overalt. Jeg er fra Panama.
Jeg er QT. Jeg er fra Panama City. Jeg er søtingen i gjengen.
Ja!
- Hva skjer? - Hun er den lojale.
Er du venner med henne, sørger hun for at du har det bra.
Uansett hva som skjer.
Ja.
Og hun er en G.
Ja!
Jeg er JJ.
Jeg ble født og oppvokst i West Virginia, og dette er kjerringene mine.
Han heter GayGay.
Dette er Pagan. Hun er fra New Jersey.
Jeg er fra Orlando, Florida.
Riley, Mississippi.
Takk for at du avbrøt meg.
Ingen årsak.
Jeg heter Austin, jeg er fra Florida.
Orlando, Florida.
Jeg er Runt, og jeg er fra Tennessee, Nashville.
Han er babyen i gruppa.
Jeg ble påkjørt som liten.
- Jeg slo ham. - Beklager.
Har du sett den hunden?
- Er han ikke søt? - Stakkars lille Runt.
Og han her, Billy, han er sjåføren vår.
Han er en flott fyr, og han bor i West Virginia.
Og han her kan synge og spille gitar.
Jeg er Sean. Jeg er fra Texas.
Jeg er også fra Texas.
- Jaså? - Ja.
- Vil du se noe? - Ja.
Hva er det?
Det er et flygende ekorn.
Og han har med seg en rotte.
Han er harmløs.
Ja. Så kult.
Hun driter kanskje på deg.
- Hei. - Hun falt ut av et tre.
- Hun heter Sugar. - Jaså?
Helsike...
Gjorde jeg noe feil?
Ja, du må være forsiktig.
Kal med det lange, blonde håret er fra Missouri.
Han snakker ikke mye om seg selv.
Han er redd for fluer, møll, fugler og så godt som alt som flyr.
Hold kjeft.
Det er sprøtt.
Corey, fortell henne hvor du er fra.
Jeg er Corey. Jeg er fra Baltimore.
Jeg er Katness, og jeg er fra Miami.
Hun er sykt god på poledancing.
Katness er så vakker og omsorgsfull...
Jeg vet ikke hva jeg skal si om henne.
Jeg er besatt av Darth Vader.
Han er personifiseringen av mørke og lidelse.
- Ja. - Og misforståelse.
Han var et knust hjerte som mistet håpet på kjærligheten og livet.
Hva med Jake?
- Hva med ham? Hvor er han fra? - Han er fra Bakersfield.
La meg si deg noe. Han her, når det gjelder jobben,
så tar han den på alvor.
Han kan selge hva som helst.
Gi det til ham, og han kan selge det.
Jake er en superagent.
Jeg vet ikke hva han sier.
Kanskje det er personligheten hans.
Han er Krystals tjener, og han kjører henne rundt overalt.
- Hun elsker ham. - Mjau!
- Hun forsvinner. - Ja.
- En valp i løpetiden. - Ja.
Billy, kan vi stoppe? Jeg må tisse.
Og kan vi skaffe noe å drikke?
Kan vi stoppe og melke en ku?
Det er vann på gulvet rett foran deg.
Jeg tisser i setet om du ikke stopper.
Vi kan kjøre gjennom en drive-through.
Mat, ja.
Er dette av dere som selger?
Ja, vi er på Walmart og selger noe.
Så det er dette jeg må gjøre?
Ja, selge blader.
Du må finne på din egen salgspresentasjon,
jeg pleier å si:
"Pappa døde i Afghanistan."
Gjorde han det?
Nei, men folk elsker patriotiske greier.
- Kansas City, folkens! - Helsike. Kansas City.
Aldri før har jeg sett så mange høye ting.
Supermann bor her.
- Den broen er enorm. - Ja.
Jeg lurer på hva slags bygninger det er?
Det er en by.
Jeg lurer på hva de større bygningene er?
Herregud.
Se på de enorme bygningene.
Kasino.
- Kansas City! - Ja. Kansas.
Trollmannen fra Oz. Dorothy.
Jeg har aldri sett så mange togspor før.
Skal vi bo her?
Det ser ut som vi skal bo her.
Det var på tide.
Det tok en evighet.
Er dette stedet?
Det ser ut som ei dopbule.
- Helvete. - Helvetes fugl.
Se på dette stedet.
Det er barn her, pass munnen.
Klapp valpen.
Dette er et tvilsomt motell.
Det ser ut som et sted hvor du får stafylokokkinfeksjon
eller ansiktet fullt av skabb eller noe.
Jeg gleder meg.
Se, Krystals bil.
Ja, det er Krystals bil.
Hun og Jake kom i den.
- Hva i helvete? - Helsike.
Ro ned.
- Det er noe dritt. - Hold kuken min.
Ta ham.
Idioten kan ikke kjøre.
- Hei... - Herregud.
Star, vent litt.
Kanskje vi må rulle en.
Hent jenta di. Dette er teppet ditt.
Hvem snakker du til?
- Hvordan går det? - Hei.
- Er du ok? - Ja.
Så dette er velkomstpakken din.
Der finner du alle reglene.
Du må legge dette på minnet til i morgen tidlig.
Du må huske de første 10 delene. Det går raskt.
Det er her magien finner sted.
Dette er mappen din.
Her har du alt du trenger. Jeg ordnet med klistremerker,
slik at du kan dekorere den som du vil.
- Stjerner. - Ja.
Stjerner til Star.
Nasjonalt kontantbelønningsprogram
Kontrakten er der inne. Den må signeres før 07.30.
Lever den til Krystal på rom 233.
- 07.30? - Og Krystal
er ei drittkjerring før hun blir kjent med deg.
Men hun er grei.
Hun kjenner deg ikke. Du er ny.
Så...
Jeg har en gave til deg.
Har du en gave til meg?
Du trenger ikke å lukke øynene eller noe.
Du må bare bevise at du virkelig heter Star.
Du er morsom.
Bevis at navnet er Star, så får du den.
Det var mammas idé.
Hun sa at alle er laget av stjerner. Fra døde stjerner.
Kan jeg få gaven min?
Jeg laget den.
Du skriver som en jente.
Er du en dødsstjerne?
Redd?
Bang.
Hva skjer, G?
Du kan ikke gjøre sånn. Du kom for nær.
- Du kom for nær. - Slutt.
Og nå sitter du fast.
- Og nå sitter du fast. - Slutt.
- Og nå sitter du fast. - Jake, slutt.
Ok.
"Kom presist til alle møter, frister og hentinger.
"Ingen menn på rom for kvinner.
"Kle deg for å lykkes.
"Ikke fortell noen hvor du bor.
"Ikke snakk med motellgjester.
"Kom presist til alle møter, frister og hentinger.
"Ingen menn på rom for kvinner. Kle deg for å lykkes.
"Ikke fortell noen hvor du..."
De sender oss til kryddergruvene i Kessel,
og så tuller de med oss.
De tuller med oss.
Ikke la henne gå ut på veien.
Helvete.
Helsikes Google.
Giftige McDonald's-dritt.
Helvete.
Bli.
Du er sen.
Unnskyld. Jeg...
Helsike.
Hva er første regel?
Ikke kom for sent.
Når du ikke tjener penger, tjener ikke jeg penger. Forstått?
Jeg lar det gå denne gangen siden det er den første dagen.
Du beholder 20 % av det du tjener, 25 hvis det er kontanter.
- Prøv alltid å få kontanter. - Ok.
Resten er disponenthonorarer, går til moteller, bensin.
Det er alt.
Jake gir deg opplæring.
Liker du den ideen?
Han er den beste jeg har. Han vet alt om å tjene penger.
Og hvorfor er vi her?
For å tjene penger?
Bra.
Vent litt.
Her har du til mat og sånn til du begynner å tjene penger.
Takk. Jeg betaler deg tilbake.
Det gjør du. Dette er ikke veldedighet.
Jeg trekker det fra din første lønn.
Ok.
Vi har møte kl. 08.00 på parkeringsplassen.
Hvor ble det av den?
Pek på den.
Da stikker vi. K.C.!
Det stemmer. Hva skjer?
Det ser ut som hun vil slåss.
Nei, jeg er ok.
Ser du klistremerkene Jake kjøpte?
- Det var fint. - Ja.
Han kjøpte prinsesse Leia-klistremerker til meg da jeg startet.
Fikk du også klistremerker?
Ja, jeg hadde dem her, men regnet vasket dem bort.
- Hei. - Slå av det.
Ok.
Ok, hør her.
Dit dere skal i dag er et velstående område.
Jeg har ikke prøvd et sånt område før, men de er kjemperike.
Det burde ikke være så vanskelig.
- Så hva er det? - Ingen unnskyldninger?
Og siden Taperkvelden kommer snart,
så må noen av dere ta dere sammen.
Ta dere sammen.
Jeg sa en, to, tre, fire, fem
Denne taperen har ingen jobb
Seks, sju, åtte, ni, ti
Vi går tilbake og gjør deg igjen.
- Si jeg - Hei!
- Har penger - Har gryn
Jeg sa helsike Løft på ræva og kjør på
071, 071, 071!
Sett i gang og jobb, latsabber.
Jeg skal si deg noe.
Ingen kan komme på rommet mitt for å stjele igjen.
Du og Runt kan gå på rommet deres for å drite.
Det var en skikkelig kuruke på badet da jeg kom inn.
Det var ikke meg. Jeg sovnet.
Det var en Hershey-sjokolade som fløt rundt i doet.
Bare drit på rommet mitt,
så lenge du skyller ned.
Men bruk luftfrisker.
Hvis noen kommer til meg og spør om å låne
doet mitt, så må du spraye og skylle ned om du driter.
Jeg vet ikke.
Alle visste at doet mitt ikke fungerte.
Hei, Austin.
Hva er Taperkvelden?
Det er en morsom kveld.
DePå en måte. Det er en fest.
Det er når ukens to tapere...
De som tjener minst...
Minst penger.
...må slåss.
Det er en lek, men det er ingen lek.
- Fordi de slåss skikkelig. - Det er en tradisjon.
De slår hverandre.
Krystal arrangerte det.
Dere er gale.
- Det er idiotisk. - Det gir oss noe å gjøre.
Når du er på veien mesteparten av livet, må du få utløp for noe.
Vi må ha noe å holde på med.
- Som hver gang han tar frem kuken... - Ja.
...så angriper vi ham? Det er en lek.
Alle har hver vår greie.
Som når Rihanna-sangen kommer på
i Kmart, og alle bare falt.
Det er dumt. Det er tull.
- Vi har det gøy. Jeg taper aldri. - Det er tradisjon.
Vet du hvordan Darth Vader ser ut inne i drakten?
Nei. Hvordan?
Han er et skjelett.
Akkurat som resten av oss.
Se på vannfontenen.
Den helvetes vannfontenen.
Jeg lå nede og så skygger
som danset i taket.
Det kalles syre.
Se på fontenen.
- Herregud. - Den er stor.
Faen.
Dette er litt av et nabolag.
Mission Hills.
Du får ikke bare et par blader.
Gi meg pengene dine, kjerring!
Rike drittsekker.
Dette er advokater og sånn.
Vi kommer til å gjøre det bra i dag.
Ja.
Vi går til det huset først.
Dette stedet er sykt.
Jeg var i Del Rio, Texas.
Jeg jaktet på kalkun med stefaren min.
Han jaget meg i 20 minutter,
hakket meg på ræva mens jeg løp.
Stefaren min måtte skyte ham bort,
helt seriøst.
- Se på den hesten. - Den var fin.
Den var dritkul.
Gi meg nummeret ditt.
Det er en tier.
Den kostet sikkert ett tusen.
Se på det huset.
Greia var at jeg jaktet ikke på kalkun.
Jeg jaktet på rådyr.
Jeg prøvde ikke engang å skyte ham.
Du ser meg med en skatepark på baksiden, skatepark på fremsiden.
En skatepark gjennom huset. Jeg bryr meg ikke.
- Jeg skater hele dagen. - Faen, dette stedet.
- Ja. - Det er det jeg har å si.
Jeg skal rope opp lagene.
Vi går bakover fra i går.
QT og Austin er lag én.
Kat og Gay Ray er lag to.
Kal og Riley er lag tre.
Sean og Shaunte igjen, fire. Pagan, Billy, fem.
- Corey, Runt, seks. - Ja.
Jeg og den nye jenta.
Jeg trenger mappa, sigarettene og telefonen.
Jeg er klar.
Jeg må ut av bilen før jeg smekker til henne.
Lykke til. Ha det gøy.
- Bli på deres side. - Ja da, homse.
- Har dere telefoner? - Hei, JJ.
- Ja, jeg har dem. - Selg så mange som du kan.
- Kjerringer. - Drittsekker.
Neste er meg og Star,
så tar du med Pagan til kirken,
så treffes vi der.
Ok, greit.
Greit.
Hvordan ser jeg ut, dødsstjerne?
Skal vi se.
Vent.
- Som en superagent. - Ikke sant?
Som en superagent.
Hold kjeft.
- Vil du se noe sprøtt? - Ja.
- Ja? - Ja.
Den bør ikke være ekte.
Tuller du med meg?
Skjøv du den i ansiktet mitt?
Du ler.
Holdt du en pistol i ansiktet mitt?
Ja, men den var ikke ladet.
Hva skal du med en pistol?
Jeg stoler ikke på folk.
- Hva i helvete? - Få se den.
Gi meg den.
Jeg har den. Jeg vet ikke hvordan...
Drittsekk.
Hva trykket du på?
Du holdt en pistol mot ansiktet mitt, men vet ikke hvordan den brukes?
Jo, men jeg kan ikke trykke på utløseren.
Den er tom. Slapp av.
Leste du håndboken i går?
- Vet du hva de fem salgstrinnene er? - Ja.
Det er bare drittprat. Ikke hør på det.
I Jakes bok er det ett trinn.
Ikke fem, bare ett. Ett er alt som trengs.
Når du mestrer det, er du stammens høvding.
Jeg skal lære deg det trinnet i dag.
Hører du meg?
Når de åpner døra og ser på deg,
det er det kritiske øyeblikket, det er det som gjelder.
På det sekundet må du jobbe med dem, du må lese dem,
du må skanne dem og finne ut av dem,
finne ut hva slags person de er og hva de vil med livet.
Du må være den personen. Ok?
Noen av de andre agentene er skikkelig strenge
på de fem salgstrinnene.
De velger en presentasjon og noe triste greier, som:
"Mamma har kreft", eller "Foten min faller av".
"Jeg prøver å få orden på livet."
"Jeg gikk meg vill i tenårene,
"og nå jobber jeg med meg selv", og:
"Faren min døde i Irak."
En trist historie, og de sier den
om og om igjen til den er meningsløs.
Denne personen? Denne personen driter i bladene.
De vil ha noe fra meg, så hvis jeg er en bra fyr,
så finner jeg ut hva det er og så bruker jeg det.
- Ja? - Det er en superagent.
Da kjører vi. Du er lykkeamuletten min. Kom igjen.
Det du må huske er at alle er forskjellige.
Alle salgene, ok?
Du må se på det som et spill.
- Hei. - Hei.
Vi har aldri møttes. Jeg hadde husket det ansiktet. Hva heter du?
- Destiny. - Jeg heter Jake. Hvordan går det?
Hyggelig å treffe deg.
Dette er lillesøsteren min, Star.
Vil du snakke med mamma?
Nei, men kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du kjenne på dette? Kjenn på det.
Hvordan føles det?
Jeg vet ikke.
Vet du hva slags materiale det er?
Det er kjærestemateriale.
Er du med?
- Se her. - Hvem er det?
Ekte kjæreste...
- Hei, der. - Kan jeg hjelpe dere?
Jeg fortalte nettopp datteren din
at vi er med i konkurransen tre C-er,
en akademisk kommunikasjonskonkurranse.
Vi har gått fra dør til dør for å skaffe støtte til laget vårt.
Vi har gått hele dagen.
Kan jeg få et glass vann?
- Hvor er aksenten din fra? - Jeg er fra Bakersfield.
California.
- Ja. - Du er langt hjemmefra.
Veldig langt.
Men man må gjøre det man må.
Jeg henter et glass vann til dere.
Vent, Destiny.
Gå til vennene dine.
Jeg tar meg av dette.
En fin dag å gå på.
Hvor langt har vi gått? Åtte, ni kilometer?
Noe sånt.
Er du ikke litt dehydrert?
Ni eller ti kilometer i denne varmen er ikke verst.
Det kunne vel ha vært verre?
- Ok, dere kan komme inn. - Takk.
- Bare et øyeblikk. - Tusen takk.
Unnskyld rotet.
Destiny har hatt overnattingsfest.
Jeg henter noe å drikke, så kan dere fortelle om konkurransen.
Ok.
- Så fint hus du har. - Takk.
Tusen takk for at vi fikk komme inn.
Vi har det meste. Hva vil du ha?
Jeg tar gjerne en øl.
- Hva med deg? - Jeg vil ikke ha noe.
Jeg trodde du var sliten.
Jeg er ikke det.
Jeg har ikke mye tid,
så bare fortell om konkurransen.
Jeg jobber med å få poeng til skolen.
Drømmen er å studere.
Kan jeg sette dette på gulvet?
Klart det.
Hvis du velger to ting på denne listen,
så vil det ta meg nærmere drømmen min.
Hvordan får dette deg til college?
Det er en gammeldags bladkonkurranse.
Jeg får poeng for hvert abonnement du velger.
Når jeg får 100000 poeng, nå har jeg 88000,
får jeg ett år gratis skole.
Så du selger blader?
Ja, han selger blader.
Jeg selger blader, men jeg selger også meg selv,
tro på min fremtid.
Vi måtte ta et kurs
i fem måneder hvor...
Jeg leser ikke blader lenger.
Du kan gi bort bladene.
Det handler mindre om bladene
og mer om å sponse fattig ungdom
slik at de kan oppfylle drømmene
og gjøre noe med livet sitt.
Det ville vært å tro på meg.
Jeg kommer fra ingenting.
Jeg kommer fra fattige kår, helt på bunnen,
og dette er min sjanse til å gjøre noe mer med livet mitt.
Hva vil du studere?
Politikk.
- Jaså? - Ja.
Hvorfor er det morsomt?
- Det er ikke det. - Nei.
Jeg ble overrasket.
Det var et rart valg.
- Det er et rart hovedfag. - Hvorfor det?
Unnskyld. Hun er søsteren min.
Elsker henne, men hun er spesiell.
Jeg er ikke søstera di, og jeg er ikke spesiell, ok?
Hei.
Dra til helvete.
Jeg tillater ikke slikt språk huset mitt.
Jeg bor ikke her.
Det har vært tøft for oss
siden min mor kastet seg selv foran en bil for fire år siden.
Vi har prøvd å tilpasse oss.
- Det er ikke morsomt. - En vanskelig tilpasning.
Nei, det er ikke morsomt.
Jeg prøver å forklare hvorfor du oppfører deg sånn.
Jeg tror det er på tide at dere drar.
Om du kunne gitt meg fem minutter til.
Jeg har prøvd å være kristen,
men djevelen har et tak på dere.
Djevelen har et tak på din datter.
Slå av musikken og ta på deg klær!
Det er bursdagen min, og du sa at jeg kunne gjøre som jeg ville.
Takk for tiden din.
- Gratulerer med dagen! - Slå den av!
Hei!
Hva i helvete var det?
- Du gikk for langt. - Med hva da?
Med mamma og bilen. Du kan ikke si sånt.
Jeg sa det før vi gikk inn. Det spiller ingen rolle.
Du sier det du må si.
- Du spiller. - Hva om det er sant?
- Det er ikke det. - Men tenk om?
Hva i helvete? Det er ikke det.
Det vet du ikke. Hva om det er sant?
Ok, du gjør din greie.
Jeg kjøpte en gave til deg, nå skal jeg kaste den i søpla.
Jeg har kjøpt en gave til deg,
og nå skal du ikke få en dritt, din idiot.
Hvilken gave?
Hva med gaven min?
Det er ingen gave lenger. Den er borte. Glem den.
Jeg kaster den i søpla.
Til helvete med gaven din.
Jeg kaster den i elva.
Svøm etter gaven.
Kan du å svømme? Kan du...
- Fjern deg. - Nei.
Det er ikke... Greit, kom igjen.
Gi meg gaven min!
Gi meg den!
Fjern deg. Slutt.
- Så gi meg gaven. - Greit, her.
Har du stjålet den?
De har alt,
forsikring også, så det er greit.
Hva om det er bryllupsringen?
Hvem bryr seg?
Er du religiøs eller noe sånt?
Nei. Gud kan drite og dra.
Gud er ei fitte.
Forsvarte du meg eller noe?
Hun lo av deg.
Jeg liker at du gjorde det.
Da skal jeg gjøre det igjen.
Hva er dette her?
Nok av denne rapdritten.
Vi hører på noe jeg liker.
- Hva sa du? - Du hørte meg.
Nei, jeg hører deg aldri. Det er problemet.
Jeg sa nok av denne rapdritten.
Vi setter på noe jeg liker.
Kjør på.
Du ble ikke engang truffet den gangen.
Han slo meg rett i knoklene.
Han rørte deg ikke.
Han traff meg i knoklene, og det vet han.
Hvorfor slo du knoklene hennes?
Hvorfor slo du knoklene hennes, di kjerring?
Hei, kjerring.
Pass på. Albuen din.
Hei, der er Krystal.
Da kjører vi på. Kom igjen.
- Hei, unnskyld meg. - Helvete!
Ok.
- Du blir jult opp. - Hva fikk du?
Hva fikk du?
Corey, hva fikk du?
Jeg tar det. Hvor mye fikk du?
- Det er bra. Det er greit. - Du trenger disse også.
Kat.
Bra jobbet.
Hvor mye?
- Jeg har ikke noe. - Hva?
- Jeg har ikke noe. - Fikk du ikke noe?
- Nei. - Er det en spøk?
Nei, jeg har ikke noe.
Jake?
Jeg vet. Jeg jobber med saken.
Null til null for Sean.
Ta ham.
Jeg bare: "Hva gjør dere fra Houston her ute?"
De sa: "Vi er selgere. Dør til dør."
Jeg sa: "Gi deg."
Hvem er bestselgeren?
Bestselgeren? Sikkert Jake.
Jake kan selge.
Ok. Er han den beste?
Vi må avslutte. Vi stikker.
- Akkurat nå. - Vi må dra.
- Hvem er... - Den dårligste?
Hvem er eieren av bladgjengen?
Det er Krystal. Hun har ikke kommet ennå.
Har dere en kvinnelig eier?
Ja. Hun er sjefen.
Ha det. Hyggelig å treffe dere.
Hun er sjefen.
Ha det.
071!
Vi sees.
Vis frem og fortell.
Ja, kjør på.
Kom igjen!
Ja!
Hvordan går det? Vi har ikke møttes før.
Jeg er Jake Boga.
- Dette er søsteren min, Star. - Hei.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Hva heter du? - Pam O'Neil.
- Pam O'Neil? - Ja.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Har noen andre studenter gått forbi
- fra Kansas State? - Nei.
- Ikke som jeg vet om. - Ingen?
Da valgte vi et bra sted.
Vi er med i NCAs kommunikasjonskonkurranse.
Vi er 50 jenter og 50 gutter.
De fem beste får reise til Hawaii.
Jeg også, sir.
Vi er fra United Methodist Baptist-kirken
som ligger omtrent 80 kilometer herfra.
Vi har reist et stykke.
Kom hit, Star.
Dette er søsteren min.
- Hei. - Hallo.
Hvordan har du det? Så hele familien er her?
Hvordan går det? Jeg er Jake.
Jeg vil ikke oppholde deg. Jeg ville bare komme og si hallo,
og fortelle litt om hvem vi er.
Vi er fra K State,
vi selger blader for å tjene penger
- til den nye kafeteriaen vi vil bygge. - Ja.
Jeg går på K State, men har ikke hørt om den nye kafeteriaen.
De bygger en ny kafeteria.
De prøver å gjøre det altruistisk, i stedet for å bruke studentmidler.
Vi prøver å se om vi kan skaffe det fra samfunnet.
Dere må selge mye for å
tjene nok til å bygge en kafeteria.
Dette er greia...
Legg fingeren din her.
Takk for at du holder den i live for meg.
- Hvor er dere fra? - Vi er begge fra Kansas.
Hvor?
Hvor er du fra?
- Unnskyld. Jeg... - Det går bra.
Vi gikk gjennom mye pollen da vi krysset gata.
Øynene mine...
Kansas City. Det er veldig pent.
- Alle broene. - Ja. Kansas City.
Vet du hvor Zeke's Barbecue er?
Kanskje tre kvartaler fra Zeke's Barbecue, ved myntvaskeriet,
er den leilighetsbygning som heter The Magnolia.
Jeg kjenner ikke til den.
Det er et fint område.
- Jeg elsker grillmat. - Jeg også.
Liker mannen din grillmat?
Du vil ikke tro det,
men det finnes et blad
som handler kun om paleodietter og utendørs spising,
og det er et godt valg hvis du liker sånne ting.
Denne har jeg.
Følg med. Ikke si noe.
Ok.
Vi må fortsette å drømme
Drøm videre, baby, drøm
Vi må ha åpne hjerter
Drøm videre, baby, drøm
Liker du det?
Vi må ha åpne hjerter
- Har hun det bra? - Hva er det?
- Har hun det bra? - Ja.
Ha henne i dine bønner.
Vi er fra Covenant House. Vi prøver å hjelpe...
- Hva er det med henne? - ...hjemløse barn.
Får vi fem sekunder av tiden din?
Jeg har ikke tid akkurat nå.
Ikke engang fem sekunder til hjemløse barn?
- Beklager. - Er du sikker?
Beklager. Ikke akkurat nå.
Jeg er sliten.
Det er bare så mange hus.
Det er ikke så morsomt.
Kom hit.
Der, ja.
Til venstre, en, to. Ned, opp.
En, to.
Tre, fire.
Hopp og gjør greia di.
Fem, seks, sju, åtte.
- Din måte. - Hei, Star.
Krystal vil snakke med deg. Nå.
- Hva? - Hva gjør du?
Spurte du etter meg?
Ja.
Du vet vel at Jake er en av mine beste selgere?
Ja.
Så hvorfor har han de siste dagene
tjent mindre enn han har tjent hele fjoråret?
Han lærer opp meg.
Jake har lært opp nesten alle sammen.
Det har ikke hindret ham i å tjene penger før.
Så jeg vil vite hvorfor.
Jeg er ikke enig i måten han gjør ting på.
Du liker ikke måten han gjør ting på?
Jake.
Hva i helvete gjør du?
- Start med beina mine. - Ja.
Hva er det Jake gjør som du ikke er enig i?
Løgnene.
Han lyver ikke. Han selger. Det er jobben hans.
Jeg forstår ikke hva du vil. Vil du tjene penger eller ikke?
- Jeg vil tjene penger. - Hva?
Jeg vil tjene penger.
Hun trenger bare mer tid.
Jeg er god med de ville.
Jeg er ingen ku.
Det koster meg når du ikke tjener. Forstår du det?
Dette, motellet, bensinen, alt det koster meg.
Jeg kan ikke drive forretningene sånn.
Vis meg at du greier det, ellers forlater jeg deg i veikanten.
Er det klart?
Som krystall.
Er det en spøk?
Nei.
Det var alt.
Vi har ting å gjøre.
Snu deg.
Noen åpnet døra
for å la hunden gjøre ifra seg.
Jeg så tispa, og tenkte:
"Hun er kul. Jeg må ha henne."
Så han her...
Løp bort og tok hunden.
- Nå er hun vår. - Hun er hunden vår.
Ingen får henne tilbake, fordi hun er den nye hundemathunden.
- Ja. Nå er det vår hund. - Ellers hadde jeg drept deg.
Kan jeg få låne telefonen din?
Ja.
Jeg må ta en kjapp samtale.
Gjør noe nyttig. Hold denne.
Hvem snakker du til?
- Deg. - Ok. Unnskyld.
Jeg snakker til deg.
Unnskyld. Ro deg ned.
Hent en tampong eller noe.
Sug på den. Sørg for at den bobler.
Den trenger mer vann.
Hei, Misty, det er Star.
Jeg ville bare høre hvordan det går med Kelsey og Rubin.
Jeg ringer deg senere.
Ikke ring dette nummeret, jeg ringer deg tilbake.
- Det er bra. - Hold kjeft.
Bella vil ikke ha det.
Du blir en misbruker før dette er over.
Det tviler vi ikke på.
Kan vi få hunden stein?
Helsike.
Vi får hunden stein, Pagan.
Din tulling.
Bella vil bli høy.
Vent. Er det dyremishandling.
Nei. Overhodet ikke.
Er du ok?
Jeg vet. Unngår spørsmålet.
Skal jeg ta den?
- Bella? - Er vi ok?
Bella?
- Miss Katness. - Takk.
Star.
- Takk. - Hvor er rommene?
Jeg antar at de er der oppe med Krystal.
Miss Pagan. Er det meg?
Er det en bar her?
Hvor er baren?
Hei!
Jeg har ingen type
Jeg liker bare tøffe kjerringer
Kopper med is Vi gjør dette hver kveld
...penger så jeg bruker dem som jeg vil
Shaunte.
...jeg lever ikke riktig
Jeg liker det jeg liker
Vil dere ut?
Da setter vi i gang.
Skal du ikke prate?
Du glemte å vaske hendene dine.
Jeg holdt henne i godt humør for deg.
Har du tenkt sånn på det?
Du trenger ikke å slåss for meg.
Jeg slåss ikke. Jeg utførte en tjeneste.
- Ja, det gjorde du. - Ja, for deg.
Du trenger meg.
Jeg kan gjøre dette. Jeg trenger ikke deg.
Jaså? Du sliter uten meg, forstår du det?
Jeg har innsikt.
Jeg kan lære deg dette. Uten meg, er du...
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg kan gjøre det selv.
Vil du gjøre det selv? Greit.
- Gjør som du vil. - Det skal jeg.
Ikke vær så sta. Jeg har innsikt.
- Hei! - Hvor skal du?
Tjene penger.
Du vet ikke hvordan! Hvor skal du?
Oppfører han seg dårlig mot deg?
Herregud.
- Hva er dette? - Ja, han gjør det.
- Skal dere på rodeo? - Hopp inn.
Dette er som en TV-serie. Det er...
- Takk. - Ingen årsak.
Mammaer, ikke la barna deres
Vokse opp til å bli cowboyer
Fordi de er aldri alene...
- Hvem er det? - Et rasshøl.
Jeg gir faen, Star!
- Jeg bryr meg ikke. - Kjæresten din?
Nei, han gir meg opplæring.
Hvor kan vi kjøre deg?
Hvor som helst, så lenge det er langt fra ham.
Hvor er du fra?
Oklahoma.
Det høres ikke ut som du er fra Oklahoma.
Jeg ble født i Texas.
Min mor døde for tre år siden, så jeg ble sendt til Oklahoma.
Beklager. Kreft?
Metamfetamin.
Takk.
Så du er langt hjemmefra?
Ja. Jeg er selger. Dør til dør.
Dørselger? Hva selger du?
Ingen vil kjøpe det.
Prøv oss.
Blader.
Hva slags blader?
Pornoblader?
Porno, hekling, fiske. Alt.
Jeg er elendig. Ingen kjøper noe av meg.
Hør her.
Vi skal spise biff og drikke øl.
Kan du ikke bli med oss?
Vi kjøper noen blader av deg.
Ville dere gjort det?
Vi har ikke noe bedre å bruke tiden og pengene våre på.
Ok.
Det blir mitt første salg.
Jeg henter kullet.
Er dette hunden din?
- Kom igjen. - Hei.
Denne vei.
- Er dette huset ditt? - Jepp.
Denne vei.
Vi går nedenunder og ut i bakgården,
tenner på grillen.
Denne vei.
Vær forsiktig.
Trappen er litt ekkel.
Ok.
- Har du basseng? - Jepp.
Det ligger håndklær i skapet.
Vil du ha en øl til?
Har du noe sterkere?
Jeg har mescal.
- Hva er det? - Mescal?
Det er en skummel, sterk drink.
Det er sprit. Kvinner pleier ikke å tåle det.
Gi meg litt sånn da.
Vil du ha det?
- Greit. - Jeg vet ikke.
Det er ikke normal sprit.
Det har andre krefter.
Det sender deg til et ekstatisk sted.
Kom hit.
Som ecstasy. Kjærlighetsdopet.
Jeg drakk litt for mye av dette...
Jeg har deg.
En slags hoodoo-doo-doo.
Drikker du nok av det, vil du bjeffe som en hund og ule mot månen.
Mescal.
Jeg vil ha litt av dette.
Vil du svømme en tur?
Jeg kan ikke å svømme.
Du trenger ikke å svømme.
Du kan stå der.
Hodet vil være over vann.
- Herregud. - Kom igjen.
Det er den beste måten å lære på. Der, ja.
Det går bra.
Der, ja. Det er den beste måten å lære på.
Jeg kan ikke stå i det.
Du er litt våt bak ørene, eller hva?
- Skjenk opp. - Vær så god.
Vil du ha en til?
Ja.
- Jeg liker en jente med litt tæl. - Forsiktig.
Vær så god.
Det er en hoodoo-drikk.
Jeg sa jo at damer ikke bør drikke det.
- Det er ikke bra for damer. - Helvete heller.
Hei!
Forsiktig.
Det er en hoodoo-drikk.
Det er en voodoodrikk.
Nei. Forsiktig med det.
Hoodoo voodoo-woo. Det er en hooja!
- Hva er det? - Det?
Det er en orm.
En orm?
Du skal spise den når flaska er tom.
Ekkelt.
Den skal bringe deg kjærlighet.
Og hell.
Vent. Er den død?
Enten det, eller så er den full.
Det er så ekkelt.
Folk liker den ormen.
Noen sier at den har magiske egenskaper.
Spiser du ormen vil du trippe og aldri dra.
Nei.
Nåde.
Magisk.
Det vil vekke deg om morgenen.
Nei. Få deg til å sove.
Det er nok. Du...
Forsiktig.
Det er et farlig stoff
å tulle med.
Du er fascinert av ormen, eller hva?
Skal du spise ormen?
Hun tør ikke å spise den.
Sett bort flaska.
- Den er ikke for damer. - Nei.
Og spesielt ikke for småjenter.
La meg spise ormen.
- La deg spise ormen? - Jeg takler dette.
Vil du spise ormen?
Vi kjøper fem blader om du spiser ormen.
Spis ormen.
Vi kjøper fem av bladene dine akkurat nå.
- Det er mitt tilbud. - Jeg er med.
Jeg er med.
Du vet at de koster 40 dollar per stykk?
Ja.
Legg pengene på bordet.
Det er 120 dollar fra hver av dere.
Jeg har bare 60 dollar.
Jeg legger i resten.
Det bør du. Jeg kjøpte biffene.
Her.
Du ga meg trøbbel med kona.
Der. Ferdig.
Ta det med ro.
Pengene blåser overalt.
- La meg hente mappa mi. - Ok.
Gi henne et håndkle.
Hva har du der?
Jeg trenger navn og adresse.
Navn, adresse, telefonnummer.
Vil du ha blodtypen vår også?
Jeg trenger brillene mine.
Skriv navnet mitt ved din adresse, siden jeg er mer hos deg.
Skjemaer.
Jeg tror ikke på den protokollen.
Dere mener det, ikke sant?
En avtale er en avtale.
Jepp.
Og vi holder det vi lover.
Det stemmer.
Uno, dos, tres.
Unnskyld, lille venn.
- Der går den! - Der går den.
- Bra jobbet. - Waggy-daggy!
Der, ja.
Ok.
Bra jobbet.
- Hei. - Vær forsiktig.
- Er du ok? - En avtale er en avtale.
- Jeg får vel pengene? - Ja.
- De er dine. - De er dine.
Du vil begynne å hallusinere snart.
Jeg har aldri sett så mye penger før.
Ser du? Vi sa at det ville gi deg hell.
Hva var det?
Var det hunden din?
Var det en... Jeg vet ikke.
Han har aldri gjort det før.
Du er litt gal, eller hva?
Det høres ut som en ulv.
Det er en fest!
Det er Jake.
- Er du en ulv? - Hvor er jakken din?
Jeg har den ikke.
Kan jeg også få feste?
Kom igjen. Har dere håndklær?
Vi hopper i bassenget.
Ut i bassenget.
Jake, hva gjør du?
- Hei, vent litt. - Unna.
Ro ned. De har vært greie.
Hopp i bassenget.
Jake! De har vært greie.
Ut i bassenget.
- Ut i bassenget. - Hva gjør du? Jake.
Nå. Ut i bassenget nå!
Det er et dyrt forslag.
- Hold kjeft. - Unnskyld.
Unna.
Ta nøklene. Ta pengene.
Ta pengene og nøklene. Kom igjen.
Ok. De var greie mot meg.
Hent tingene dine. Hvor er jakken din?
Jeg har den ikke.
Hvordan kan du ikke vite det? Gå.
Ta å... Gå.
Bil, bil, bil.
Kom igjen. Inn i bilen.
- Hva gjør vi? - Inn i bilen.
- Er du inne? - Ja.
Hvor mye tjente du?
Omtrent 400.
400 dollar.
Lot du dem ta på deg?
- Tuller du? - Nei.
Det var et salg.
Jeg har kvitteringene.
Det er 400 dollar.
400 dollar. Jeg tjente penger.
Alt er signert.
Betalte de i kontakter også?
Ja.
Og du gjorde ikke noe?
Ok.
Jeg skal si det til hele verden.
Fire hundre dollar!
Jeg føler meg som Amerika.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Hva?
Du kom og lette etter meg.
Kan jeg komme?
Jeg har lyst til å komme.
Kan jeg komme?
Ja.
Hei.
Er du våken?
Du er bra som ulv.
Da jeg var åtte eller noe,
ni, åtte, ni,
pleide pappa å kjøre meg hjem til en gammel mann i Bear Valley.
Det er Tehachapi, åsene i Bakersfield,
og de har masse skog der.
Han pleide å slippe meg fri og la meg løpe rundt.
Han lærte meg ulvelyden i tilfelle jeg gikk meg vill eller fikk problemer,
laget jeg den lyden.
Hvordan visste han om det var deg eller en ekte ulv?
Det er ingen ekte ulver der oppe.
Så du var den eneste ulven.
Taperkvelden.
Kom igjen.
Jeg henter pengene.
- Salget mitt? - Gi dem til meg.
Krystal blir sint fordi vi er sene.
Jeg trenger noe for å smøre hjulene,
som et fredsoffer.
Det var mitt salg. Det er mine penger.
- Nei. Det er vårt salg. - Nei, det er mitt salg.
Kan vi la være å krangle? Kan du bare gi meg dem?
Vil du være med på laget?
Du må høre på meg. Gi dem til meg.
Vi kom ikke til hentingen. Vi må gjøre noe.
Gi dem til meg.
Vær så snill?
Kan jeg få kvitteringene også?
Ikke gi meg den holdningen.
Du må høre på meg.
Ikke krangle med meg.
Og dette forholdet med meg og deg?
Det skjer ikke.
Hva mener du?
Vi kan ikke snakke om det, fordi det er...
Hun har en greie. Hun sier at kjærlighet er dårlig for forretningene.
Det er ingen forhold i laget.
Det er hennes greie. Bare følg det.
- Hva med dere to? - Bare følg det.
Hørte du meg?
Jeg er helt føkka!
Jake, hva med deg og henne?
Hvorfor har den kjerringa på seg jakken din?
- Fordi jeg var varm. - Fordi hva da?
- Fordi jeg var varm. - Fordi du var varm?
Kan jeg gi deg disse pengene?
Vi gjorde det veldig bra i dag.
Her er kontantene. Og her er kvitteringene.
Tjente hun det alene?
Slåss!
H-U-N-D!
Kom igjen!
Ka mate!
Reis deg.
Reis deg. Kom igjen.
Slåss!
- Tror du ikke jeg slår jenter? - Jeg vil ikke slåss.
Jeg vil bare kysse vinneren.
Vil du kysse vinneren?
Ja? Herregud.
Hei, Billy.
Vi drar til oljebyen for å finne et sted å bo,
men jeg sender melding når dere kan komme.
Ok.
Stopp på alle rasteplassene langs veien.
Du har ingen i lomma.
Star.
Jeg følger med deg. Du begynner å gå meg på nervene.
Opplæringen din er over.
Tabber du deg ut denne uka,
så etterlater jeg deg på slettene med pumaene.
Tror du det er en spøk? Si det til henne, Jake.
Det skjer.
I Nevada etterlot jeg ei jente i ørkenen uten noe.
Det skjedde før du kom.
Øst i Texas, bensinstasjon.
Uten mat, vann, penger, sko, ingenting.
Så ikke gjør meg forbannet.
Runt.
Takk. Er alle ok?
Tåa mi!
Gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen, Pagan!
Ja!
Gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Pagan
Gratulerer med dagen
Ja!
Kom igjen, inn i bilen.
Kom igjen, Runt, vi drar!
De dediserer denne til Pagan på bursdagen hennes.
Med et hull i hodet
Lette jeg etter deg
I krigens skyttergraver
Over hele verden
Mitt ønske om å dra med deg
Jeg kan ikke styre meg
Jeg angrer på alt
Jeg har gjort så langt
Når kjærlighetens søyler
Hei, Pagan.
Til bursdagen din.
Takk.
Til jeg snubler gjennom ruinene
Og råtner
Når jeg er redd, lukker jeg øynene
Når jeg er trist, velger jeg å slåss
Kjærlighetssorg kan kun ta deg til
Dette stedet suger.
Ja, det gjør det. Midt i ingenmannsland.
Det er varmt her ute.
Hva med byen?
323 West 8th Street.
Og telefonnummeret?
- Trenger du telefonnummeret? - Vel, nei...
Jeg kunne trengt det.
Jeg tror adressen holder.
- Ok. - Greit.
Skal vi se hvor mye vi skylder.
Gi meg 20 dollar.
- 20 dollar? - Vi tar imot donasjoner også.
Du kan hjelpe oss med inngangen på homoklubben og sånn.
Det er dyrt.
- Vær så god. - Jeg setter pris på det.
Han kjøpte det.
Hei!
Kan jeg spørre dere om noe?
Selger dere noe?
Ja, blader.
Jeg leser ikke blader.
Du trenger ikke å lese dem.
Du kan tørke deg i ræva med dem.
Helvete.
Hei, unnskyld.
Har du fem minutter?
Klart. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg selger blader, abonnementer og sånn.
Leser du sånt?
Ja. Jeg liker blader.
Jaså? Det er supert.
Det er virkelig supert.
Jeg har mange lastebilblader.
Det koster 35 dollar for ett år,
og 60 for to,
og jo mer du kjøper dem,
jo flere år du tar, så går prisen ned.
Tar det langt tid? Jeg er litt sent ute.
Jeg har en levering lenger oppe.
Drøm, baby, drøm
Denne kan jeg.
The Boss. Jeg elsker The Boss.
Ja.
Drøm, baby, drøm
Kom igjen og drøm, baby, drøm
Vi må holde ilden tent
Kom igjen, vi må holde ilden tent
Kom igjen og drøm, baby, drøm
Vi må holde ilden tent
Kom igjen, vi må holde ilden tent
Kom igjen og drøm, baby, drøm
Er det familien din?
Det er datteren min. Hun giftet seg i fjor.
Jeg ga henne bort.
Så koselig.
Kom igjen, drøm, baby, drøm
Er dette bladene dine?
Ja, jeg leser dem av og til.
Jeg har båtblader.
Akkurat sånne. Jeg har de her.
Jeg vet at jeg har flere. Og jeg har disse, se.
Nei, jeg elsker båter.
Har du en båt?
Jeg har aldri vært ved havet.
Ikke jeg heller.
Det er galskap, men en dag. Det er drømmen min.
Hva med deg? Hva er din drøm?
Ingen har spurt meg om det før.
Nå har noen gjort det.
Jeg vil ha mitt eget hjem, og min egen husvogn.
Et sted med mange trær, kjempestore trær.
Ja.
Og mange barn.
Du trenger en stor husvogn.
Hvor mye koster disse to?
Vil du ha begge to?
Ja, jeg vil det.
Ha det. Takk.
Helvete!
Vær glad for en gangs skyld.
- Hun er glad hele tiden. - Nei, hun er ikke det.
Hun er bare glad når fyren hennes er i nærheten.
- Hvem er fyren hennes? - Jeg har ingen fyr.
Si hvem fyren hennes er.
Vet du ikke hvem fyren hennes er?
- Si det. Jake? - Jeg har ingen fyr.
Hun har ingen fyr.
Jo, det har hun. Hun...
Hun er underkastet.
Er du underkastet?
Det vannet er skittent.
Gary på linja. Gary, du var ute med Tonya.
Fortell oss om stevnemøtet, hvordan det gikk og hva som skjer.
Takk for at jeg fikk være med.
Det gikk veldig bra.
Det virket som om alt gikk bra.
Vi hadde en fin middag, vi danset...
Der har vi raske penger.
Vi raner oljegreia.
Ja, det kan du.
Jeg skulle ønske jeg traff noen som fant på å selge jord.
Alle ser styrtrike ut her.
De har store lastebiler.
Så mye olje her.
Ja, ikke sant?
Denne byen ser tvilsom ut.
Det er mange bondeknøl-lastebiler her.
Jeg vet ikke om jeg kan selge her.
Jeg blir nok skutt.
Jeg hørte en historie,
og i Montana
tok to dophuer tak i en kvinne, drepte henne, voldtok henne
og kjørte til denne byen og kjørte en spade på Walmart,
begravde henne i denne byen, og returnerte spaden til Walmart.
- Ja. Nå. - Helsike.
Det er sprø greier.
Skal du gå alene, Star?
Det føltes litt farlig...
Jake?
Hvorfor er vi her?
Det er midt i ingenmannsland.
- Har vi et hus? - Her er det.
Vi har et hus.
- Kom dere ut av... - Drittprat.
- Helsike. - Dette stedet er dritbra.
Jeg kan se på stjernene i kveld.
Det er sikkert bra om kvelden.
Dette stedet er enormt.
Dette er dritkult!
Hvor ble det av Jake?
Hva i helvete?
Badet er helt sykt det også.
Jeg skal sove ute!
Og vi har et kjøkken!
Vi kan ha hjemmelaget mat.
Det er et symbol på veggen.
Se på den veggen.
Det er vann til å ta oppvasken.
- Skal vi velge rom? - Ikke mer steinbit.
Jeg hatet den fisken.
Skal vi velge rom?
Jeg har allerede et tegn på døra.
Dette er mitt rom.
Jeg og Kal tar dette rommet.
Ja, jeg vil ha det.
Dette er mitt rom.
Her foran. Det er bare...
Jeg bestemmer dette.
Det er mitt rom.
Hvor er smykket jeg ga deg?
Jeg ga det i bursdagsgave til Pagan.
Ga du det til Pagan? Gjør du alltid det?
Gir du bort gavene dine?
Beholder du dem ikke?
- Nye sko? - Gave.
Brunfargegave?
Jeg gjør andre ting enn det.
Dette er den dyreste husleien i landet,
og du bor i et gratis hus.
Det skyldes meg.
Bra jobbet. Jeg er stolt av deg.
- Dra til helvete. - Dra til helvete selv.
Star.
Vent.
Jeg kan ikke slutte.
- Har du noe imot det? - Nei.
- Det føles bra. - Ok?
Ja. Vær så snill.
Vær så snill.
Helvete.
Der. Ja.
Helvete.
Har du noen drømmer?
Drømmer? Som i fremtidsdrømmer?
Ja.
Ingen har spurt meg om det før.
Jeg mener, jeg samler på...
Jeg har en hemmelig ting å vise deg.
Hva er det?
Det er bedre om jeg viser deg.
Jeg skal ikke si det. Jeg viser det til deg.
Våkne.
Star.
Helvete.
Hold kjeft.
Jeg prøver å sove.
- Hva? - Det er senere.
Du skulle vise meg det senere.
Hva?
Du sa senere.
Ok.
Jeg har aldri vist dette til noen.
Drømmen min.
Her er
drømmen min.
Jeg har samlet på dette i to år.
- Det er som en skatt. - Det er en skatt.
Er alt dette fra husene?
Ja.
Vil de savne noe av dette?
- Hvem? - Folkene.
Jeg vet ikke.
Men hvordan er dette drømmen din?
Det er ikke drømmen, men det kan kjøpe drømmen.
Jeg vil kjøpe mitt eget hjem et sted i skogen,
og bare...
Bare ha et lite hus.
En tomannsbolig eller noe sånt.
16 hektar og et muldyr, ikke sant?
Bare et sted i skogen et sted.
En dag.
Dette er mye. Det er nok.
Ikke helt. Jeg trenger noen tusen til.
Hørte du det?
Dette er galskap.
Du er ikke den eneste ulven.
- Pizza. - Dra til helvete, pizza.
Hvor er pepperonien?
- Hva skjer, Krystal? - Hva skjer, QT?
- Hva skjer? - Hva skjer?
Jeg har gaver og jeg har pizza.
Har du gaver? Ok.
Ok,
denne byen har folk fra over hele landet,
og den er full av olje.
- Hva betyr det? - Penger.
Penger
Det betyr at de tjener masse penger.
Hvordan føler folk seg når
- de tjener mye? - Fantastisk!
Jeg får lyst til å komme i buksa.
Nei, de føler seg fæle.
- Ja. - De føler seg skyldige.
Kle dere som skitne arbeiderklassefolk, så synes de synd å deg.
Skitne arbeiderklassefolk.
Som om vi ikke er skitne nok.
Kan jeg være ren?
Nei, det er guttenes pose.
Pagan.
- Det er en skjorte. - Nei, det er en kjole.
Du skal ha på den.
Den er til Shaunte.
Perfekt for deg.
Star.
Det er en kjole.
Du bruker ikke undertøy med den.
Mennene her jobber 17 timer om dagen, så det er ensomme damer her.
Jeg setter av guttene her.
- Jake. - Ja.
Billy, ut med dere.
Tjen penger.
Se på mammaen med babyen.
Kalium, det er en bie.
Ta på deg sko.
Hvorfor er du kledd sånn?
- Du ga meg klærne. - Det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Dere vil tjene mye penger i dag.
Jeg kjører dere til oljefeltene.
De tjener 100000 i året.
Helsike!
Dette er ekte saker.
De er langt hjemmefra, det er ingen damer...
Godsnakk med dem!
Det får dere pumpet.
Får det meg pumpet?
Jeg elsker å bli pumpet.
Ta dem før de drar på jobb.
Da kjører vi.
Lang dag med bladsalg, Bella?
Hør på denne sangen jeg har til dere.
Da kjører vi på!
Gule diamanter i lyset
Nå står vi side om side
Når skyggen din krysser min
Det som trengs for å komme til live
Jeg kan ikke motarbeide følelsen
Jeg må la det gå
Vi fant kjærlighet på et håpløst sted
Ja, QT.
Ja!
Takk.
La lyset skinne gjennom en åpen dør
Ja!
Rist løs!
Hva skjer, damer? Er dere prostituerte?
Ser vi ut som prostituerte?
Ja, litt. Unnskyld.
Vi er salgsrepresentanter og vi jobber hardt.
- Ok. Vel... - Hva selger dere?
- Jeg selger blader. - Bussen er her.
Man må tjene penger.
Det respekterer jeg.
Lykke til, selgere.
Kan du gå for meg?
Ok. Jeg kan gjøre det.
Hva med... Jeg må dra på jobb.
Du kan vel gi meg nummeret ditt?
- Ta et par drinker? - Hva med et kyss?
Et kyss? Allerede? Jøss.
Du kalte meg en prostituert.
- Liker du prostituerte? - Jeg elsker prostituerte.
Sett solbrillene på hodet.
- Ikke nå. - Er du sikker?
Ja, jeg er ok.
Jeg må dra på jobb. Takk.
- Det er gratis. - Jeg vet det.
Ok.
- Kom igjen. - Be om fem minutter.
Du finner ikke mange bra menn her.
Jeg sa ikke at jeg lette etter menn.
Hei, vent!
Vent.
Jeg vil se oljefeltet.
Kan jeg få skyss?
- Hva sier dere? - Ja.
Hopp inn.
Takk.
Dere er ok.
Star!
Vent!
Hva i helvete?
Hvor skal dere?
Er dere rike?
- Ja. - Vi er styrtrike.
Alle som jobber på oljefeltet er rike.
Hvis dere er så rike, så kan dere kjøpe blader av meg.
Hoppet du på bilen for å selge blader til oss?
Ja.
Hva slags tull er det?
Tjener du penger på å selge det?
Jeg har mange forskjellige typer.
Hva slags typer snakker vi om? Playboy?
Alt dere vil ha.
- Liker dere båter, rådyr? - Vent.
Jeg gir deg 500 dollar for å henge med meg i kveld.
Ja.
Helvete.
- 500 dollar? - Du kjører på.
Det var det jeg sa.
Det høres ut som en god avtale.
Hva med tusen? Jeg gjør det for tusen.
Tusen dollar? Det kan jeg skaffe.
Når?
Vi er ferdige rundt 22.00 i kveld.
Han er en drittsekk.
Jeg har det.
- Jeg har det. - Ok.
Du kom faktisk.
Sett deg inn.
Jeg har med vin til deg.
Jeg tenkte at alle jenter liker vin.
Ja, takk.
Skål.
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse. Jeg tror du vil like det.
Det er for deg.
Dette er vel en god avtale?
Mange hadde skjenket deg full
og utnyttet deg.
Ja.
Kan du leke litt med meg?
Denne bilen er fin.
Hva er så morsomt?
Du sitter og snakker om bilen min mens du stryker kuken min.
Det er en fin bil.
Ja.
Det gjør meg kåt.
Gjør jeg dette riktig?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Siden jeg betaler for dette.
Ok.
Kan du være stille?
Jeg skal holde kjeft.
Hvor lang tid trenger du?
Helvete heller.
Kan vi prøve noe annet?
Ta av deg trusa.
Snu deg mot meg.
Spre beina.
Mer.
Du kan stoppe her.
Takk.
Får jeg et nattakyss?
Hva i helvete driver du med?
071, drittsekk.
Fjern deg!
Dra til helvete!
Star, slutt. Det er meg. Slutt.
Helvete.
Er du ok?
Du kom ikke til hentingen.
Jeg var igjen i byen.
Var du igjen i byen?
Så hvem var fyren i bilen?
Han kjørte meg hit.
Knullet du ham?
- Knullet du ham? - Nei.
Knullet du ham? Se på meg.
- Hva gjorde du? - Se på meg.
Knullet du ham?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg tok pengene hans.
Jeg tenkte at vi kunne kjøpe en husvogn
i skogen sammen.
Ikke rør deg. Slutt.
Si det.
Jeg trodde kanskje
vi kunne dra sammen.
Som om du bryr deg? Du knuller Krystal.
Helvete!
Du knullet ham.
Du knullet ham!
Jake.
Star, er du ok?
Bella.
- Bella, kom hit. - Vi stikker, folkens!
Gå!
Få ræva i gir, kom igjen.
Kom igjen, Drema. Vi har ikke hele dagen.
Hvorfor står du der bare?
Skynd deg, Star! Vi må pakke sammen!
Jeg likte det huset.
Ha det, hus.
- Hva heter du? - Drema.
Drema, jeg heter Star.
Den er så søt.
Ja. Ta den på Drema.
Den har store øyne.
Jeg er sulten.
- Nitten kilometer. - Nitten kilometer.
Er vi fremme snart?
Hva heter det her?
- Rapid City. - Vi er i Rapid City.
Har de fosser?
Nei, de har Krystals familie her.
Hun vokste opp her.
- Der er Taco Bell! - Taco Bell!
- Taco Bell!
Jeg har lett etter Taco Bell.
Dra til helvete, Burger King.
Det er et skatested.
Jeg fant en røykbutikk.
Billig røyk, damp, e-sigaretter, vannpiper.
Jeg vil ikke spise der. Det er dumt.
Jake venter sikkert på hotellet.
Han har aldri stukket av før.
Det var på tide.
Du gjettet det
Da kjører vi. Hent bagene våre.
Hent bagene våre.
- Ta bagen min. - Helvetes van!
Ta bagen min. Jeg gjør det ikke.
- QT! - Ja, ma'am.
- Kom igjen, Bella. - Hva skjer?
Jeg har tre rom.
Ta deg av dette, jeg greier det ikke.
Den er grei.
Star, jeg må snakke med deg.
Vi har tre rom.
To til guttene, ett til jentene.
Tjuetre, 36...
Tolv.
Trettiseks.
Er vi 12?
Takk.
Yo!
Du tror at du er spesiell.
Jeg betaler Jake
jentepenger.
Hundre dollar hver gang han finner en jente.
Hvor tror du Drema kom fra?
Han ligger med alle sammen også.
Dere betyr ingenting for ham.
Jeg har tenkt på om jeg skal beholde deg eller ikke.
Tjente du penger i Williston?
Ja, men jeg har ikke kvitteringer.
Det er greit. Gi meg pengene og gi meg kvitteringene senere.
Trodde du det var Jake?
Det er Bill.
- Bill, det er Star. - Hei, Star.
Og det er Frank.
Jake er borte.
Jeg sa at han ikke kan komme tilbake.
Uansett...
Dette er... Hei!
- Yo. - Yo!
- Krystal snakker. - Alle sammen.
Dette er fattige folk.
Jeg har familie herfra.
Det er fattige folk, akkurat som dere,
så de synes synd på dere fordi dere er som dem.
Ok.
Så bare oppfør dere som normalt.
Ha normale samtaler.
Ja, ma'am.
Jeg henter dere her kl. 20.00.
Ok?
- Her? - Her.
- Ja. - Ok.
Det er greit.
Jeg sa, en, to...
Tre, fire, fem
Denne gjengen godtar ikke tull
Seks, sju, åtte, ni, ti
Vi går tilbake og gjør det igjen
- Jeg... - Hey-o!
- Har penger - Har gryn
Jeg sa kom igjen Reis deg og kjør på
071, 071, 071!
La oss tjene penger, folkens!
Alt handler om penger
Penger
Prøv å få penger fra disse folkene, se hva som skjer.
Er faren deres hjemme?
- Nei. - Hva med mora deres?
Mora vår...
Hallo.
Hei.
- Favorittbandet ditt? - Nei. Kom inn.
Kom inn?
Favorittbandet mitt er Dead Kennedys.
Deres beste sang er I Kill Children.
Har du hørt den?
Har du hørt I Kill Children?
Nei. Hvordan er den?
Den er sånn...
Jeg dreper barn, jeg vil se dem dø
Jeg dreper barn for å få mødrene til å gråte
Det var bra.
Hva leter du etter?
- Godteri. - Godteri?
Jeg har ikke godteri.
Beklager.
- Vil du se på den? - Er det Spider-Man?
Ja, Spider-Man.
Vil du ha den?
Jeg setter den på skjorta di.
- Sett den her. - Ok.
På skjorta di.
Mamma sover.
Hva med faren deres?
Han er i Omaha.
Kan jeg få noe å drikke?
Vi har Mountain Dew.
- Det er bra. - Ok.
- Her. - Takk.
Vær så god.
- Jeg bør nok dra. - Vent.
Kan jeg få synge resten av sangen?
Ja, kjør på.
Jeg dreper barn, jeg vil se dem dø!
Jeg dreper barn for å få mødrene til å gråte
Knuser dem under bilen Jeg vil høre dem rope
Forgifte Halloween-godteriet For å ødelegge Halloween
- Kjempebra. - Takk.
Vær så god.
Jeg skal gå på rommet og leke.
Ja!
Hei.
Endelig er bussen her.
- Er det en villhund? - Jeg er høy...
- Hallo. - Vi trenger et klimaanlegg.
Hun svetter også.
Jeg tar et bilde av dere.
Jeg ville ikke hatt dreads nå.
Jeg kunne ikke selge. Det er for varmt.
- Slik. - Tjente du mye?
Jeg tjente ingenting.
Tjente du ingenting?
- Ta meg bakfra. - Fjern deg!
Jeg bare: "Hvor tror du at du skal?"
Hun bare: "Ja! Ja!"
Jake er i bilen.
Hvor har du vært?
Ja, hvor har du vært?
- Vi drar. - Stikke av på den måten.
Ja.
Hun vokste opp
I veikanten
Hvor kirkeklokkene ringer Og kjærligheten vokser
Hun vokste opp bra Hun vokste opp langsomt
Som amerikansk honning
Stødig som en prest Fri som et ugress
Gledet seg til å dra
Men var ikke klar til å dra
Så uskyldig, ren og søt
Amerikansk honning
Det er en vill hvisking Som blåser i vinden
Roper navnet mitt Som en savnet venn
Jeg savner den tiden Som årene går
Ingenting er søtere enn sommeren
Og amerikansk honning
Å bli opphengt i racet til dette sprø livet
Prøver å være alt Kan drive deg fra forstanden
Jeg vil gå tilbake i tid
Til amerikansk honning
Det er en vill hvisking Som blåser i vinden
Roper navnet mitt Som en savnet venn
Jeg savner den tiden Som årene går
Ingenting er søtere enn sommeren
Og amerikansk honning
Borte så lenge
Jeg må tilbake til henne
Og amerikansk honning
Krystal, hvor er musikken?
Kom igjen.
Jeg svidde av meg øyebrynene.